1
00:00:01,919 --> 00:00:04,880
"Täna õhtul on" Baywatch:
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,757
"Keegi pole"
Tunnen endiga turvaliselt
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
välja arvatud minu vetelpäästja.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
Ma ei taha teist lahti lasta.
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,761
"Tundub, et ta pani su"
otse keskel
6
00:00:10,802 --> 00:00:11,970
topeltristist.
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,555
Ma ei usu
ükskõik milline sellest.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,265
Kas mitte?
Või ei taha?
9
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
Sa päästsid mu elu.
10
00:00:16,767 --> 00:00:18,435
See on manus,
kas pole?
11
00:00:18,477 --> 00:00:20,437
See daam on koos
kaks meest kahe päeva jooksul
12
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
ja nad mõlemad
lõpetada.
13
00:00:22,272 --> 00:00:23,232
Nüüd ta on
koos Mitchiga.
14
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Miks mitte
tule minuga kaasa.
15
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
Sa päästsid ka minu elu.
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Nüüd kuulume üksteisele.
17
00:00:28,779 --> 00:00:31,031
"Teil pole aimugi, kus"
see hakkab lõppema.
18
00:03:11,567 --> 00:03:14,236
Mida sa ootad?
19
00:03:14,278 --> 00:03:17,322
Päike on peaaegu tõusnud.
20
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
Tunnen end elavana
esimest korda
21
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
aastatel.
22
00:03:48,854 --> 00:03:51,732
Suudle mind vee all.
23
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Miks sa siis Kimi ei too?
24
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
Kelly.
Tema nimi on Kelly.
25
00:05:32,833 --> 00:05:33,792
Mida iganes.
26
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Ei mingit keemiat.
27
00:05:34,877 --> 00:05:35,961
Pole keemiat?!
Mis tal viga on?
28
00:05:36,003 --> 00:05:37,212
Ta oli imeilus.
29
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
Ta oli ilus, aga
keemiat pole.
30
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Ah, Mitch, tead
mis su probleem on?
31
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
Alates teie lahutusest,
oled ettevaatlikuks muutunud.
32
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
Mul on Hobiel kaaluda.
33
00:05:45,929 --> 00:05:46,889
Ma ei taha teda
kiindumine
34
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
kellelegi
Ma ei võta seda tõsiselt.
35
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Oh, ta saab
tegele sellega.
36
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
Ma arvan, et sina oled see, kes on
kardab kiinduda.
37
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
Varem või hiljem olete
tuleb avada.
38
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Helista sisse.
39
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Ransom, võta see!
40
00:08:15,662 --> 00:08:16,872
Päästetöö pooleli.
41
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
Auto jäi Torni 19 juures vee alla.
42
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
Kordus, 10-25, torn 19.
43
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
See on hea.
44
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Sülitage see välja.
45
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
See on hea.
46
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Olgu, okei.
47
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Jah, võta rahulikult.
48
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Võta rahulikult.
49
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Kas ta on surnud?
50
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Kas ta on surnud?
51
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
Ei! Ei!
52
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
vabandan.
53
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Kuidas kõik on?
54
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
Noh, ta on õnnelik daam.
55
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
Kuidas sa end tunned?
56
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Olgu.
57
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
Kas ma vaatan teie pulssi?
58
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Tugev.
59
00:10:17,242 --> 00:10:20,329
Olen kindel, et iga naise pulss
on tugev, kui seda võtta.
60
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Ma ei tea sellest.
61
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
Aga ma pean teadma
mingi info
62
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
juhtunu kohta
teel sinna tagasi.
63
00:10:28,712 --> 00:10:32,508
Ee... Steve sõitis mind
jahisadamasse, minu paati.
64
00:10:32,549 --> 00:10:35,844
Kas saate mulle anda
konkreetset teavet?
65
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
ma mõtlen
mind polnud. "D..."
66
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Ee, ma tean.
Ta oli...
67
00:10:39,223 --> 00:10:41,850
Ta oli minemas randa
kohe pärast.
68
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Steve oli...
Tegime koos äri.
69
00:10:45,896 --> 00:10:48,190
Ta oli mu partner.
70
00:10:48,232 --> 00:10:49,733
Igatahes...
71
00:10:49,775 --> 00:10:52,986
Ma tõesti ei tea
mis juhtus.
72
00:10:53,028 --> 00:10:56,990
Ma olin vist uinunud
kõrvalistmel,
73
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
ja enne kui ma arugi sain,
74
00:10:58,909 --> 00:11:02,704
vesi tungis sisse
igal pool.
75
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
vabandan.
76
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
Oh ei.
77
00:11:07,709 --> 00:11:08,669
See on korras.
78
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
Ah...
79
00:11:10,838 --> 00:11:12,381
Võib tuua
midagi, preili?
80
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Allison, palun.
81
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
Um, kohv oleks hea.
82
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Olgu.
83
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Oh, kahjuks
84
00:11:19,972 --> 00:11:25,102
on mõned protseduurid
mis tuleb ära teha
85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
enne meid
võib sind vabastada.
86
00:11:27,271 --> 00:11:28,313
nagu mida?
87
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
Noh,
näiteks politseiaruanne.
88
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Seal on ohvitser
ootab sind üleval.
89
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Oh, uh...
90
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
Ma ei usu, et ma tõesti olen
kuni tänaseni.
91
00:11:38,448 --> 00:11:39,491
Kas sa arvad
92
00:11:39,533 --> 00:11:42,119
see võiks oodata
homseni?
93
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Palun?
94
00:11:43,954 --> 00:11:47,875
Vaatan, mis teha saan.
95
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
Aitäh.
96
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
Olgu.
97
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Aitäh kõige eest.
98
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Koor ja suhkur?
99
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Must.
100
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Olgu.
101
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Ta andis mulle kõik
teavet
102
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
ta mäletas,
103
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
nii et panin kõik
käesolevas aruandes.
104
00:12:38,133 --> 00:12:40,511
Ta on ikka veel
päris raputatud.
105
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
Sellest, mida Shauni mulle ütleb,
"ilus" on operatiivsõna.
106
00:12:42,763 --> 00:12:45,891
Pretty ei tule ligilähedalegi.
107
00:12:45,933 --> 00:12:47,976
Sa andsid talle suust suhu.
Sa peaksid teadma.
108
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
Ma andsin sulle korra suust suhu,
samuti.
109
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
Uskuge mind, see pole nii
sama mis suudlemine.
110
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
Ma tean, ma tean.
111
00:12:54,358 --> 00:12:57,361
Nii et teete mulle teene,
oota homseni?
112
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Muidugi, sellest peaks piisama
praeguseks.
113
00:13:00,364 --> 00:13:02,491
Koroner lihtsalt
võttis John Doe üles.
114
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Ta ütleb siin oma nime
Steven Pierce.
115
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
Noh, härra Pierce
on üks imelik laip.
116
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Miks see nii on?
117
00:13:09,540 --> 00:13:10,874
Ta imes vett
118
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
nagu vaakum.
119
00:13:12,334 --> 00:13:13,377
Mitch, ta oli uppumas
enne kui me isegi
120
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
oli võimalus
teda elustada.
121
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
Nii, uh...
122
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
kuidas daamil läheb?
123
00:13:20,259 --> 00:13:22,344
Noh, ta on üsna häiritud,
124
00:13:22,386 --> 00:13:24,179
aga ta tuli läbi
kõik korras.
125
00:13:24,221 --> 00:13:27,516
Tal peab olema kaitseingel.
126
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Valmis?
127
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Kindel keemia.
128
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Mida?
129
00:13:58,964 --> 00:14:00,591
Kas sa arvad, et on kuidagi võimalik
130
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
Ma saan oma asjad kätte
enne homset?
131
00:14:02,092 --> 00:14:06,096
Ei, me ei saa kraanat hankida
kuni selle ajani välja tõsta.
132
00:14:06,138 --> 00:14:07,764
Noh,
mis siis, kui keegi õnnetust nägi
133
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
ja nad sukelduvad alla
ja proovin mu asju varastada?
134
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
ära muretse,
keegi ei saa sinna sisse.
135
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
Pagasiruum on kiilutud
vastu põhja.
136
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
Tule nüüd.
137
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Jah, jah.
138
00:14:50,682 --> 00:14:53,519
Kas sul on kõik korras?
139
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Jah.
140
00:14:55,479 --> 00:15:00,192
Istun vist jälle autosse
ja sõites mööda rannikut üles...
141
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Ma arvan, et ma kardan.
142
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
See on okei.
Ma sõidan aeglaselt.
143
00:15:03,237 --> 00:15:06,448
Mida ma tegema hakkan
kui sa mu maha jätad ja lahkud?
144
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
Kas on keegi
kas sa saad helistada?
145
00:15:08,784 --> 00:15:11,703
Ei, mitte keegi
Tunnen end turvaliselt koos...
146
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
välja arvatud mu vetelpäästja.
147
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ma ei taha
sinust lahti lasta.
148
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
See tuleb ilus
raske seda teed sõita.
149
00:15:18,669 --> 00:15:19,628
Vabandust.
150
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
See on korras.
151
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Küll saab korda.
152
00:15:59,710 --> 00:16:01,587
Siin sa elad?
153
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
Ma soovin, et see oleks minu oma.
154
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
See kuulub
teisele investorile.
155
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
Ta on fotosafaril
Aafrikas.
156
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Ta laseb mul siia jääda.
157
00:16:08,051 --> 00:16:09,636
Tulge sisse.
158
00:16:16,476 --> 00:16:18,437
Tee end mugavaks.
159
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Aitäh.
160
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
Ma tulen kohe tagasi.
161
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
vau.
162
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
operaator,
Vaikse ookeani Palisades.
163
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Kas saate mind ühendada
Westview Patrolile?
164
00:16:41,168 --> 00:16:44,880
Tere. Seal on mees
väljas... 12973
165
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
Horisondi sõit.
166
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Ta on istunud oma autos
paariks tunniks.
167
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
Kas sa tahaksid kellegi saata
üle vaatama, palun?
168
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Tänan teid.
169
00:17:20,040 --> 00:17:21,166
Kuidas sulle meeldib
vaade?
170
00:17:21,208 --> 00:17:23,919
See on absoluutselt...
171
00:17:25,921 --> 00:17:27,798
...ilusad.
172
00:17:27,840 --> 00:17:28,924
Ma toon meile joogid.
173
00:17:29,007 --> 00:17:30,634
Ma tulen kohe alla.
174
00:17:30,676 --> 00:17:32,302
Olgu.
175
00:17:37,808 --> 00:17:39,935
Mu isa õpetas
mind purjetama.
176
00:17:40,018 --> 00:17:43,105
Varem jooksime
transpacs Hawaiile.
177
00:17:43,146 --> 00:17:46,108
Kunagi sõitsin üksi
Farallonite juurde ja tagasi.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
- Nüüd on su paat jahisadamas?
- Mm-hmm.
179
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Kinnisidee.
180
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
See on tema nimi,
ja ta on.
181
00:17:52,656 --> 00:17:55,242
Ma tahaksin ta kaasa võtta
aga üle maailma.
182
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
Iseenesest?
183
00:17:56,368 --> 00:17:58,912
Mitte tingimata.
184
00:17:58,954 --> 00:18:01,415
Ütle mulle, miks sa meeldid mehele
185
00:18:01,456 --> 00:18:04,168
on ikka vetelpäästja.
186
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
Enamik inimesi vihkab
tööle minema.
187
00:18:06,712 --> 00:18:07,671
ma ei tee seda.
188
00:18:07,713 --> 00:18:09,131
Ma tean, mida sa mõtled.
189
00:18:09,173 --> 00:18:12,926
Sellepärast otsustasin minna
enda jaoks äri tegema.
190
00:18:13,010 --> 00:18:13,802
Partnereid pole
191
00:18:13,844 --> 00:18:15,304
ja pole ülemusi.
192
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Aga teie investorid?
193
00:18:17,472 --> 00:18:20,184
No ma olen juba
maksis ühe neist tagasi.
194
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
Ja kui ma tagasi maksan
teine,
195
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
Mul on täielik
196
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
ja täielik vabadus.
197
00:18:25,606 --> 00:18:28,442
Manuseid pole...
198
00:18:28,483 --> 00:18:30,152
kellelegi.
199
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
Mida nad Hiinas räägivad?
200
00:18:34,031 --> 00:18:37,034
Sa päästsid mu elu,
nii et sa kuulud mulle,
201
00:18:37,075 --> 00:18:38,660
või kuulun ma sulle?
202
00:18:38,702 --> 00:18:43,499
Ma arvan, et see on "sa kuulud mulle".
203
00:18:43,540 --> 00:18:47,127
Noh, see on
manus, kas pole?
204
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
Tead, seal on
mõned ujumisriided
205
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
saunas.
206
00:18:51,632 --> 00:18:52,966
Kas sa kunagi ujud
207
00:18:53,008 --> 00:18:54,968
lihtsalt lõbu pärast?
208
00:18:56,970 --> 00:19:00,682
Ma arvan, et on aeg
et ma lahkuksin.
209
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
Miks?
210
00:19:02,059 --> 00:19:05,354
Ütlesid, et su poeg oli koos
tema ema terve nädala.
211
00:19:05,395 --> 00:19:08,440
Jah, ma tean.
212
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
Mulle lihtsalt ei meeldi
millegagi alustama
213
00:19:11,401 --> 00:19:14,196
kui ma tean kus
see saab otsa.
214
00:19:14,238 --> 00:19:15,781
Usu mind...
215
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
sul pole õrna aimugi kus
see hakkab lõppema.
216
00:20:07,875 --> 00:20:09,293
Hei, vetelpäästja.
217
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
Mis sa oled
ootab?
218
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Mitch, Mitch.
219
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
Seal on keegi
majas.
220
00:23:13,185 --> 00:23:14,269
Mida?!
221
00:23:14,311 --> 00:23:15,812
kuulsin müra
elutoas.
222
00:23:18,482 --> 00:23:20,275
No kas võiks olla
omanikud?
223
00:23:20,317 --> 00:23:21,735
Mitte helistamata.
224
00:23:21,777 --> 00:23:23,570
Palun mine ja
vaata, kes see on.
225
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Olgu, okei.
226
00:23:40,629 --> 00:23:42,214
Mitch, ole ettevaatlik.
227
00:23:42,256 --> 00:23:44,591
Olgu, oota mind.
228
00:23:44,633 --> 00:23:46,593
Ma tulen kohe tagasi.
229
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Kas sinuga on kõik korras?
230
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Jah.
231
00:25:59,184 --> 00:26:02,437
Minuga on kõik korras.
232
00:26:02,479 --> 00:26:05,232
Kas ma tapsin ta?
233
00:26:16,034 --> 00:26:18,787
Tulistas teda õigesti
läbi südame.
234
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
Ta on surnud.
235
00:26:37,306 --> 00:26:38,473
Hei, nüüd...
236
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
Ilmselt päästetud
tuhat elu enne,
237
00:26:45,147 --> 00:26:47,482
aga see on esimene kord
keegi on mind kunagi päästnud.
238
00:26:49,359 --> 00:26:51,236
Oh jumal, kui sa
ei olnud siin,
239
00:26:51,278 --> 00:26:53,322
see oleks olnud mina
surnud põrandal.
240
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Kas sa tead, kes ta on?
241
00:26:58,160 --> 00:27:01,121
Jah.
242
00:27:01,163 --> 00:27:03,832
Ta on mu endine abikaasa.
243
00:27:05,751 --> 00:27:10,297
Kui ma ta maha jätsin, siis tema
ähvardas mind tappa.
244
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
Kas sellepärast sa tahtsidki
mina siin... et sind kaitsta?
245
00:27:17,304 --> 00:27:18,764
Ei.
246
00:27:18,805 --> 00:27:23,602
Ma isegi ei teadnud teda
järgnes mulle Los Angelesse.
247
00:27:23,644 --> 00:27:27,856
Aga ma teadsin seda
Mul oleks sinuga turvaline.
248
00:27:33,028 --> 00:27:33,946
Kuhu sa lähed?
249
00:27:33,987 --> 00:27:35,531
Ma hakkan helistama
politsei.
250
00:27:37,574 --> 00:27:38,951
Mitch, oota.
251
00:27:38,992 --> 00:27:40,160
Enne kui helistate,
252
00:27:40,202 --> 00:27:42,746
kas me saame rääkida
selle kohta sekundit?
253
00:27:42,788 --> 00:27:47,251
Aga kui politsei ütleb
et ma tulistasin oma meest...
254
00:27:47,292 --> 00:27:49,336
et ma ta tapsin?
255
00:27:51,588 --> 00:27:53,966
Sinu abikaasa
või sinu endine abikaasa?
256
00:27:54,049 --> 00:27:55,717
Endine abikaasa.
257
00:27:55,759 --> 00:27:57,928
Noh, nad ei tee seda.
258
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
Ta murdis sisse.
Tal oli relv.
259
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Ta kavatses mind tulistada.
Sul polnud valikut.
260
00:28:04,184 --> 00:28:08,355
Allison, ma pean
helista politseisse...
261
00:28:08,397 --> 00:28:09,898
nii et kui midagi on
262
00:28:09,982 --> 00:28:13,068
ma peaksin teadma
enne kui ma seda teen,
263
00:28:13,110 --> 00:28:14,903
ütle nüüd.
264
00:28:17,906 --> 00:28:20,159
Ei.
265
00:28:20,200 --> 00:28:22,411
Ma olen sulle kõik rääkinud.
266
00:28:22,452 --> 00:28:24,163
Olgu.
267
00:28:24,204 --> 00:28:27,166
Mitch, sa ei peaks
selles osalema.
268
00:28:27,207 --> 00:28:28,500
Sa peaksid minema.
269
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
Ma helistan neile.
270
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Pole vaja
kaasa lüüa.
271
00:28:32,212 --> 00:28:33,505
Olen kaasatud.
272
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
Hei, sa unustasid.
273
00:28:35,382 --> 00:28:37,926
Sa päästsid ka minu elu.
274
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
Nüüd kuulume üksteisele.
275
00:29:21,178 --> 00:29:23,222
Mis siis veel tegi
Detektiiv Connors ütleb?
276
00:29:23,263 --> 00:29:24,473
See on kõik.
277
00:29:24,515 --> 00:29:25,891
Mitch jäi tema juurde
politseijaoskonnas
278
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
suurema osa ööst,
ja siis ta ütles
279
00:29:27,392 --> 00:29:29,353
ta võttis teda
tagasi oma majja.
280
00:29:29,394 --> 00:29:30,604
Kas süüdistust ei esita?
281
00:29:30,646 --> 00:29:31,855
Ei, ilmselt mitte.
282
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Kas sa ei arva
see on natuke imelik?
283
00:29:33,357 --> 00:29:34,525
Mida?
284
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Noh, see daam on kaasas
kaks meest kahe päeva jooksul,
285
00:29:37,152 --> 00:29:38,654
ja nad mõlemad
lõpetada surnud.
286
00:29:38,695 --> 00:29:40,197
Nüüd on ta Mitchiga koos.
287
00:31:36,313 --> 00:31:40,776
Ma arvan, et see on kõige rohkem
imeline aeg, mis mul kunagi on olnud.
288
00:31:40,817 --> 00:31:45,614
Ja sa oled kõige ehtsam,
kõige kirglikum mees
289
00:31:45,656 --> 00:31:47,616
Olen kunagi kohtunud.
290
00:31:53,330 --> 00:31:55,666
Allison, ma arvan
ma kukun...
291
00:31:55,707 --> 00:31:57,793
Mitch, palun ära.
292
00:32:00,170 --> 00:32:02,965
Mitch,
Ma pean hüvasti jätma.
293
00:32:07,803 --> 00:32:09,263
Mida?
294
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
Vabandust, Mitch.
295
00:32:10,556 --> 00:32:12,558
Kui asjad oleksid teisiti...
296
00:32:12,599 --> 00:32:15,602
Kuhu sa lähed?
297
00:32:15,686 --> 00:32:17,563
Lõuna teemal "Obsession".
298
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
Võib-olla Mehhiko, Brasiilia.
299
00:32:19,356 --> 00:32:23,110
Kuskil kaugel
kõigest siin.
300
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Kaasa arvatud mina?
301
00:32:28,157 --> 00:32:30,659
Miks sa minuga kaasa ei tule?
302
00:32:30,701 --> 00:32:33,370
Sa tead, et ma ei saa sinuga kaasa tulla.
303
00:32:33,412 --> 00:32:37,166
Sa kunagi ütlesid, et ei ole
tahaks millegagi alustada
304
00:32:37,207 --> 00:32:39,835
kui teadsid
kus see lõppeks.
305
00:32:39,877 --> 00:32:41,003
Sul oli õigus.
306
00:32:41,044 --> 00:32:42,337
Kui sa tuled minuga,
307
00:32:42,379 --> 00:32:45,174
me oleme liiga armunud
hüvasti jätma.
308
00:32:45,215 --> 00:32:49,344
Ütleme kohe,
kuni me veel saame.
309
00:33:05,360 --> 00:33:06,528
Oh!
310
00:35:30,214 --> 00:35:32,549
Niisiis, kui Eddie
avaldas oma kahtlusi,
311
00:35:32,591 --> 00:35:34,676
Mul oli koroner
keha uuesti üle vaadata.
312
00:35:34,718 --> 00:35:36,845
Nüüd uppus Steve Pierce
hästi,
313
00:35:36,887 --> 00:35:38,514
aga mitte ookeanis.
314
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
Ta kopsud olid täis
klooritud veega.
315
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
Näete, ta oli juba surnud
kui see auto
316
00:35:44,186 --> 00:35:45,812
sõideti
kaljult maha.
317
00:35:45,854 --> 00:35:48,148
Võib-olla ta ujus
enne õnnetust
318
00:35:48,190 --> 00:35:49,483
ja neelas veidi vett.
319
00:35:49,525 --> 00:35:51,360
Ta tegi...
piisavalt uppumiseks.
320
00:35:51,401 --> 00:35:53,529
Ütle talle
randme kohta.
321
00:35:53,570 --> 00:35:56,198
Jah, seal olid märgid
randmel, mis näitas
322
00:35:56,240 --> 00:35:57,950
tal olid käed raudu pandud
enne kui ta suri.
323
00:35:57,991 --> 00:35:59,993
Täpselt nii, siis ma leidsin
käerauad kohvris.
324
00:36:00,077 --> 00:36:02,704
Mida kuradit sa tegid
vaatad ta kohvrit läbi?
325
00:36:02,746 --> 00:36:03,914
Ma ei usaldanud teda.
326
00:36:03,997 --> 00:36:05,666
- Nii et sa käisid tema asju läbi.
Mehed...
327
00:36:05,707 --> 00:36:07,125
Mitch, ta kasutas sind ära
teda kaitsta.
328
00:36:07,167 --> 00:36:08,836
Tema endine abikaasa
üritas teda tappa!
329
00:36:08,877 --> 00:36:10,337
See ei olnud tema endine abikaasa!
330
00:36:10,420 --> 00:36:12,506
See oli tema elukaaslane.
331
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
See on õige.
332
00:36:13,841 --> 00:36:16,218
Ta oli petis
nimega Drew Lawrence.
333
00:36:16,260 --> 00:36:18,136
Näeb välja nagu
ta pani sind
334
00:36:18,178 --> 00:36:20,931
otse keskel
kahekordsest ristist.
335
00:36:21,014 --> 00:36:21,932
Ma ei usu seda kõike.
336
00:36:22,015 --> 00:36:23,892
Kas mitte?
Või ei taha?
337
00:36:38,115 --> 00:36:40,576
Tead, ma pean tooma
ta ülekuulamisele.
338
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Ta päästis mu elu.
339
00:36:44,413 --> 00:36:47,332
Tema on see, kes sind pani
ennekõike ohus.
340
00:36:48,417 --> 00:36:50,878
Kus ta on,
Mitch?
341
00:36:58,802 --> 00:37:01,763
Mis võtab
Connors nii kaua?
342
00:37:01,805 --> 00:37:03,390
Tee mulle teene ja
kontrolli teda, eks?
343
00:37:26,163 --> 00:37:27,414
Hei, Mitch!
344
00:37:27,456 --> 00:37:29,750
Vabandust!
345
00:37:29,791 --> 00:37:33,295
See on midagi
Ma pean ise tegema.
346
00:38:49,288 --> 00:38:51,039
Laske purjed alla.
347
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Mine tagasi, Mitch.
348
00:38:52,416 --> 00:38:55,252
Ärge tehke seda raskemaks
kui see juba on.
349
00:38:55,294 --> 00:38:57,963
Ma ütlesin, et langetage oma purjed.
350
00:38:58,005 --> 00:39:00,048
Ma tulen pardale.
351
00:39:08,765 --> 00:39:11,226
Istu maha.
352
00:39:11,268 --> 00:39:16,190
Kas Steven Pierce uppus sellesse
bassein... jah või ei?
353
00:39:16,273 --> 00:39:17,566
Jah.
354
00:39:17,608 --> 00:39:19,568
Oh!
355
00:39:19,610 --> 00:39:21,570
Kas ta pandi käeraudadesse?
356
00:39:21,612 --> 00:39:22,863
Jah.
357
00:39:22,905 --> 00:39:24,531
Ta tappis
ise, Mitch.
358
00:39:24,573 --> 00:39:25,866
Ta tappis end
359
00:39:25,908 --> 00:39:28,869
sest ma ütlesin talle
Ma ei abielluks temaga.
360
00:39:28,911 --> 00:39:31,205
Läksin välja basseini
361
00:39:31,246 --> 00:39:33,207
ja ta juba tegi
pani endale käed raudu
362
00:39:33,248 --> 00:39:35,876
alumisele pulgale
redelist.
363
00:39:35,918 --> 00:39:37,044
sattusin paanikasse.
364
00:39:37,085 --> 00:39:38,212
Ta oli abielus.
365
00:39:38,253 --> 00:39:39,546
Meil oli suhe.
366
00:39:39,588 --> 00:39:40,714
See lõppes.
367
00:39:40,756 --> 00:39:43,133
Ma ei teadnud
mida veel teha.
368
00:39:43,175 --> 00:39:45,427
Panin ta surnukeha autosse.
369
00:39:45,469 --> 00:39:48,263
Ma kavatsesin ta merre matta.
370
00:39:50,474 --> 00:39:53,393
Mul tekkis hirm,
ja ma hakkasin nutma.
371
00:39:53,435 --> 00:39:57,147
Siis ma autoga sõitsin
kaljult maha.
372
00:40:00,651 --> 00:40:02,611
Nii et kõik alates
algus on olnud vale, ah?
373
00:40:02,653 --> 00:40:03,695
Kõik?
374
00:40:03,737 --> 00:40:04,863
Ei, mitte kõike.
375
00:40:04,905 --> 00:40:07,115
Mitte viis
Ma tunnen sinu vastu.
376
00:40:07,157 --> 00:40:08,283
See pole vale.
377
00:40:08,325 --> 00:40:10,410
Ma tulin võtma
sa tagasi, Allison.
378
00:40:10,452 --> 00:40:11,745
Ma ei lähe.
379
00:40:11,787 --> 00:40:13,497
Kui sa oled
tõtt rääkides,
380
00:40:13,539 --> 00:40:15,833
sul pole midagi
karta.
381
00:40:15,874 --> 00:40:19,169
Mida sa tead
hirmu kohta?
382
00:40:19,211 --> 00:40:21,630
Millest sa tead
manipuleeritakse
383
00:40:21,672 --> 00:40:23,632
inimeste poolt, kes tahavad
sind kontrollida?
384
00:40:23,674 --> 00:40:26,301
Nüüd palju rohkem
kui paar päeva tagasi.
385
00:40:26,343 --> 00:40:30,764
Ma ei lase kunagi
teine mees juhib mu elu.
386
00:40:32,850 --> 00:40:34,685
Isegi mitte sina.
387
00:40:50,742 --> 00:40:53,453
Ma ei taha sind tappa,
Mitch, aga ma teen.
388
00:40:53,495 --> 00:40:56,331
Samamoodi, kuidas sa oma partnerit tulistasid?
389
00:40:56,373 --> 00:40:57,958
Südame kaudu?
390
00:40:58,000 --> 00:41:00,627
Sa õppisid palju
lühikese aja jooksul.
391
00:41:00,669 --> 00:41:04,214
Mida te kahekesi tegite
kas Steve Pierce ikkagi välja?
392
00:41:04,256 --> 00:41:05,883
Kas see oli raha? Kinnisvara?
393
00:41:05,924 --> 00:41:08,635
Sa teed selle raskemaks
et sind lahti lasta, Mitch.
394
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Oi!
395
00:41:10,512 --> 00:41:12,848
Nii raske kui see oli siis
kas sa jätsid pisarsilmi hüvasti?
396
00:41:12,890 --> 00:41:14,641
Vau.
397
00:41:14,683 --> 00:41:16,393
Milline etendus.
398
00:41:16,435 --> 00:41:18,312
Palun ära sunni mind seda tegema.
399
00:41:18,353 --> 00:41:20,522
Kas sa ei tahaks
panen käeraua randmele?
400
00:41:22,274 --> 00:41:23,984
Uppuda mind?
401
00:41:26,445 --> 00:41:27,404
ma tulistan.
402
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
Ma luban, et teen.
403
00:41:28,780 --> 00:41:31,658
Ma ei usu sind.
404
00:41:49,676 --> 00:41:51,011
Kas sul on kõik korras?
405
00:41:51,094 --> 00:41:53,222
Jah.
406
00:41:53,263 --> 00:41:56,266
Kas ma ikka kuulun
sulle, Mitch?
407
00:41:56,308 --> 00:41:58,852
Ei.
408
00:42:02,105 --> 00:42:03,941
Sa kuulud talle.
409
00:42:04,024 --> 00:42:05,400
Lähme.
410
00:42:10,823 --> 00:42:13,200
Mitch...
411
00:42:15,285 --> 00:42:19,581
Kas see on viis
arvasid, et see lõpeb?
412
00:42:19,623 --> 00:42:21,667
Ei.
413
00:42:38,642 --> 00:42:40,352
Mida sa teed?
414
00:42:40,394 --> 00:42:43,230
Ma tahan näha
mis siin on.
415
00:42:43,272 --> 00:42:46,191
Nii et see on mis
see kõik oli umbes.
416
00:42:46,233 --> 00:42:47,442
Küllap küll.
417
00:42:47,492 --> 00:42:52,042
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0